Добавляем в конфиг ядра строки:
options TEKEN_UTF8
options TEKEN_XTERM
Правим /etc/login.conf:
russian|Russian Users Accounts:\
:charset=UTF-8:\
:lang=ru_RU.UTF-8:\
:tc=default:
Создаём хэш для login.conf:
cap_mkdb /etc/login.conf
Правим /etc/csh.cshrc — устанавливаем переменные окружения:
setenv LANG ru_RU.UTF-8
setenv LC_CTYPE ru_RU.UTF-8
setenv LC_COLLATE POSIX
setenv LC_ALL ru_RU.UTF-8
Аналогично для bash-подобных шеллов правим /etc/profile:
LANG="ru_RU.UTF-8"; export LANG
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"; export LC_CTYPE
LC_COLLATE="POSIX"; export LC_COLLATE
LC_ALL="ru_RU.UTF-8"; export LC_ALL
root должен быть англоязычным — правим /root/.cshrc:
setenv LANG C
setenv LC_CTYPE C
setenv LC_COLLATE POSIX
setenv LC_ALL C
Меняем драйвер консоли 'cons25' на 'xterm' в /etc/ttys
Ставим порт /usr/ports/converters/convmw и с его помощью конвертируем имена файлов в UTF-8 (если было что-то названо по-русски в koi8-r):
convmw -f koi8-r -t utf-8 /file/path/* --notest -r
P.S.
А физическая консоль всё равно будет кракозябры показывать. Но кому нужна физическая консоль с русским?